تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Aurora) سپيده
-=محتواي اين سريال مربوط به مذهب يا گروه خاصي نمي باشد=-
-=قسمت 5=-
توي بينيش حباب جمع شده
مچ دستش کبود شده
قفسه سينه اش ورم کرده
اينا ويژگي هاي مردن در اثر غرق شدنه
احتمال ليز خوردن؟ - نميشه مطمئن بود -
مادربزرگ اغلب مي اومد کنار دريا تا آب بازي کنه
به نظر امواج خروشان بودن
موج هاي ديروز از اون بزرگاش بودن
مادربزرگ غواص بوده؟
اره؛ تعداد کمي ازشون ديگه هستن
اون هميشه صبح زود ميزد بيرون
خودتون رو سرزنش نکنيد
اون خرفت شده بود؛ کي مي تونست جلوي پرسه زدنش رو بگيره
هيچ خوني نيس
زخم اينجا مال بعد از مرگشه
مثل خراشِ يه تيغ
چاقو نمي تونه باشه
... به نظر خيلي تيز نمياد
... اون اسلحه
آيگو؛ آلت قتل؟ چه آلت قتلي؟
خرچنگه؟
آره خرچنگه
بهش ميگيم خرچنگ سنگي
اين جونور
اگه جايي حيواني يا انساني بميره
همون جا جمع ميشن
خرچنگ سنگي کجا زندگي ميکنه؟
اگه دريا دچار جزر بشه
توي روز مخفي ميشه
با اين کاري که ميکنه؛ به راحتي گيرش ميندازن و باهاش سوپ ميپزن
همين طور صنايع دستي ازش مي سازن
تو اولين کسي هستي که فهميدي کِي متوجه شدي؟
يک ساعت پيش
جنازه کجا بود؟
اينجا
دقيق
دقيق؟
سونبه؛ اينجا
سونبه
اينجا
لعنتي
ديروز جد و مد بوده؟
از حدود ساعت 4 صبح شروع ميشه
بالاترين جزر و مد کجا اتفاق مي افته؟
.... اين
اينجا
ديروز امواج بزرگِ جزر و مد بوده -=جزر و مد=-
اگه مادربزرگ ليز خورده باشه -=ليز خوردن=-
ممکنه امواج بدنش رو اينجا بکشونن
.. ولي
جنازه اينجاس
احتمالش هس که مادربزرگ حول و حوش ساعت 4 صبح مرده باشه
اوه؛ چرا؟
کفشاش نيس
بله؛ نيس
بدنش جابه جا شده
ببخشيد؛
ساعت 4 صبح شما کجا بودين؟
خب معلومه خواب بودم
چراغ خونه آجوما رو درست کردم و 11 شب خونه بودم
بعدش مطمئن شدم که مادر هنوز خواب باشه
بقيه چي؟
فکر کنم غرق شده باشه
يعني به ما مشکوکي؟
اين يه روش معموليه پليس هس
بعد از خوردن شراب برنج گرفتم خوابيدم
من فرداش بايد مي رفتم توي مزرعه کار کنم
منم خوابيدم
اگرچه هر کسي بهونه اي مياره
ولي نمي تونم مطمئن باشم
مي خوام کالبد شکافي بکنم
يه چيزايي اينجا هس که نگرانم ميکنه
کالبد شکافي؟
بهم اعتماد کن
ما سعي داريم که کمک کنيم
خب انجامش بده
توي اين روستا تموم مردمش مثل يه خانوادن
مادربزرگ هم همين طور بود
اگه هنوز ترديد داري؛
اگه اين جوره؛ خب بررسيش کن
فقط اين کارو بکن - باشه -
از اين طرف لطفا
يواش يواش
با احتياط
يه لحظه
خيلي خب
... ولي ديروز
هيچ سيگنالي نبود
براي اينه که آنتن فرستنده اينجا خوب نيس
به شرکتش زنگ زدم
اين بعد از ظهر بايد بيان اينجا
سونبه؛ زود باش
من نميام
بيا بريم
گوشي سيگنال نداره ؛ هيچ کشتي اي هم اينجا نيس
امروز بعد ازظهر درستش ميکنن
... ولي راستش
من نمي خوام اينجا باشم
اون مادربزرگ پير چون مي خواست بهمون يه چيزي بگه مُرد
اگه اين قتل باشه؛
مجرم هنوز اينجاس
همين جا چسبيده
کاراگاه پييِر
يه جنازه واست فرستاديم
جسد کسي هس که غرق شده
واسه کالبدشکافي فرستادمش
لطفا تاييد کنيد
غلظت پلانکتون ها توي ريه رو بررسي کن
با اين شماره باهام تماس بگيريد
به چي فکر مي کردي؟
چند روز قبل يه نفر رو ديدم
وقتي داشتم دنبال جايي مي گشتم که موبايل آنتن بده؛ اتفاقي ديدمش
صورتش به راحتي ديده نميشه
کي بود؟
زمان قتل باهاش تطابق داره
بين همين مردمه
اين توي دهن مادربزرگ بود
اينو پيدا کردم
کتاب مقدسه
اين تيکه اي از کتاب مقدسه
اين ... مرگش چه پيامي ممکنه داشته باشه؟
فکر کردي داري توي فيلم " کد داوينچي " بازي مي کني؟
اين مال يه رمان معمايي ئه
اگه هر اتفاقي افتاد
اول سريع به 119 زنگ بزن
ولي اين از کتاب مقدسه
چي؟
هان سانگ گو هم اينو گفت
مي گويد نجاتم دهيد درحالي که کشته مي شود
درسته
بيا بررسيش کنيم
چي رو بررسي کنيم؟
کتاب مقدس رو جايي نديدي؟
نه؛ نيستش
واي ؛ جالبه
چرا اين همه آدامس مي خورده؟
اوه ؛ اين
اين حتما واسه غواصي بوده
آدامسه
نمي دونستي؟
يه نگاهي بهش بکن
اين شکلي مي جويش
... بعدش
قبل از اين که وارد آب بشي مي کني داخل گوش
براي همين آب وارد گوش نميشه
قبلا رايج بوده
اين چيه؟
.... پودر سفيد
... اين
داروهاي زمان غواصيه
وقتي به اعماق دريا شيرجه ميزنن؛
به خاطر استرس ؛ سردردي که پيش مياد
اين دارو رو ميبرن؛ براي همين مشکلي نيس
محض اطلاع
از کجا ياد گرفتي؟
توي تلويزيون ديدم
... آه ؛ اين
گلدون سفيد
بله؛ گلدون چيني نماد طول عمر زياده
شبيه اثر دست يه تازه کاره
قيمتش دقيقا 7000 دلار يعني 10 هزار وونه
بهش دست نزن
اين عتيقه نيس؟
اين الهه خدايانه
مال مادره
اون چه جور الهه اي هس؟
يه جور باور عمومي بين کسايي که توي جزيره زندگي ميکنن ؛ هس
که اين الهه يه نوع نگهبان و محافظ خونه اس
اين توي کتاب هاي کُميک هم هس
خانوادت کتاب مقدس دارن؟
نه
خودت و مادرت به کدوم کليسا ميريد؟
اينجا هيچ کليسايي نيس
... و مادرم
ديوانه ي خرافات بود
تموم چيزاي اين خونه؛ وقف خدايانه
مادر به طور مرتب مراسم مذهبي برگذار مي کرد
مي تونم اينو ببينم؟
اين جو وانگه -=جو وانگ : الهه محافظ آتش ئه=-
اين سَم شينه -=سَم شين: الهه محافظ سلامت کودکان=-
خداياني که حافظ سلامت و ارمغان آور زندگي طولاني ان
اون تئو جوئه
به معناي واقعي؛ خداي نگهدار خانه
ببخشيد
چيز مشکوکي اينجا نيس؟
دقيقا چي
اينجا چيزي هس که مادرم رو کشته؟
هنوز مطمئن نيستم
.... اين
وقتي که اينجا موندم؛ تو نبودي که بهم هشدار دادي؟
چرا اين کارو ميکني؟
... براي اين که
اين هيچ ربطي به مادر من نداشت
متاسفم
بعدا خودت مي فهمي
خب
کدخدا چه جور آدميه؟
اوه نه؛ امکان نداره کار کدخدا باشه
هيچ کسي بهتر از اون نيس
قبلاها 3 بار در روز بهش غذا ميداد
همين طور واسه هر چيزي برنج ميداد
عجب
اقاي کيم
بله بله
ما توفق کرديم که مراسم خاکسپاري فردا برگذار بشه
به اين زودي؟
منو ببخشيد
اصلا کتاب مقدس رو نداشته؛
ولي حتي موقع مرگش کتاب مقدس توي دهنش بوده
... مادربزرگ
مطمئنم دختري رو که دنبالشيم مي شناخته
سويي
اين دختر کجاس؟
اون
حدود 24 سال قبل؛ نوه اون شمَن ناپديد شده
مادربزرگ مي خواسته از وجود اون دختر بهمون بگه
و خواهرم به دنبال پيدا کردن دختربچه اي بوده که مُرده
و قيمش هم گمشده
... و اون دختر
به تو شباهت داره
.... اوه؛ اين
بايد برگرديم به روستا
ميرم نقشه رو قرض بگيرم
آهاي بجنبيد؛ خورشيد داره غروب ميکنه
دارن قبر مادربزرگ رو آماده ميکنن؟
هرچي خاک سخت تر باشه؛ آماده کردنش دشوار تره
سونبه
خب پس؛ خسته نباشيد
اين نقشه روستاس
ولي اين خيلي قديميه
به نظر مياد جمعيت روستا خيلي زياد شده
همين طور يه عالمه مدرسه دارن
اين جا رو ببين
يه کليسا اينجاس
از صاحبش که پرسيدم گفت الان خانه سالمندان شده
بايد سعي کنيم بريم اونجا
باشه
شنيدم يه نفر دانگجيب رو خراب کرده -=دانگجيب: محل عبادت خدايان=-
اين دانگجيبه؟ -=دانگجيب: محل عبادت خدايان.=-
جايي که پيشنهاد شده در سخت ترين زمان ممکن ازش استفاده بشه
همين طور جاهاي زيادي هستن که به عنوان ميراث فرهنگي انتخاب شدن
از کجا اينا رو مي دوني؟
از تاريخ و جغرافياي توي مدرسه
گذشته ي اين مکان تکان دهنده اس
مکاني مقدس براي تجاري که آشنا بودن
اگه هيچ کسي باور نکنه؛ مهم نيس چقدر خدا عالي باشه
هميشه اين همه خرافات و فرقه خواهد بود
-=گوداگاک سينولي: يه بازي بين مردم که در وسطش احضار روح و پيشگويي ميکنن=-
وايسيد
گوداگاک سينولي چيه؟(عروسک پري)
زودباش ديگه
من
من انگشتر نقره مادرم رو گم کردم
مي توني بهم بگي که کجاس؟
بذار ببينم
سرکاريه؟
اين جور نيس
اوه نه
الان مياد
دروغ ميگي
يکم بيشتر صبر کن
دخترم؛
مي توني منو ببيني؟
دخترم
باهام بازي کن
مي توني منو ببيني؟
بيا باهام بازي کن
دخترم
باهام بازي کن
دخترم
بچه ي من
دخترم
چيکار داري ميکني؟
چطور جرئت کردي بدون اجازه وارد اينجا بشي؟
مادربزرگ
... تو
مي خواي با يه ارواح غذا بخوري؟
نه
ديگه بازي گوداگاک سينولي رو نکن
اشکالي نداره که احضار روح بازي بکنيم؟
اينا مثل هم ئه
اگه مادرت بفهمه
خيلي عصباني ميشه
بقيه بچه ها هم اينو بازي ميکنن
تو نبايد اين کارو بکني
سه تا روح اينجان
اگه يه روحي تو رو تسخير کنه
فاجعه بدي اتفاق مي افته
ارواح مهمان ديگه چيه؟
يه روح کينه توز که منتظر مرگ کسيه
همچين چيزيه
باز داري به چي فکر ميکني؟
چيزي يادت مياد؟
اين که اين چه زنگيه؟
من صداي زنگ رو نمي شنوم
... اين
چيه؟
يه لحظه صبر کن
... شايد
شايد چي؟
مربوط به همون دختريه که گم شده
چيزي نيس
بيا سريع بريم
شبيه اينجاس
چه در ورودي گروني داره -=خانه سالمندان=-
شبيه يه خانه سالمندانه
من اين جور فکر نمي کنم
چرا؟
دوربين مداربسته
بيشتر از يه دونه هم هس
1, 2, 3.
4.
5.
پنج تا دوربين مداربسته اينجاس
اين بخش خصوصيه؛ شما نمي تونيد بريد داخل
ديروز توي روستا همديگه رو ديديم
اينجا کار مي کنيد؟
بله؛ چطور؟
امروز صبح مادربزرگي که توي روستاي اينجا بود؛ مُرده
صاحب مسافرخونه
اين چه ربطي به من داره؟
اينجا قبلا؛ کليسا بوده درسته؟
الان بيشتر از 20 ساله که کاربريش عوض شده
ولي توي همچين جاي به اين کوچيکي
چرا اين همه دوربين مداربسته نصب کردين؟
براي موقعيت اضطراري
خانه سالمندان و بيمارستان با هم فرق دارن
هر زمان که کمکي لازم بشه؛ تيم پزشکي نمياد
... چي
مي تونيم داخل رو ببينيم؟
نه نميشه
مهم ترين چيز براي ساکنين اينجا؛ آرامشه
حالا چيکار کنيم
نه حکم دستگيري اي؛ نه دستوري داريم
لطفا يه لحظه صبر کنيد
جوري که راه ميريد منحصر به فرده
طول دوتا پاهاتون يکسان نيس
خب که چي؟
توي کار ما؛ بهش ميگن آناليز مسير
جوري که مردم راه ميرن؛ به اثرش ميگن؛ ردپا
در ضمن؛ من اين رو قبل و بعد از قتل ديدم
آدما هميشه يه جور راه ميرن
منظورت چيه؟
اين همين طور بخش پايين تر بدنه؛ يه چيزي مشکل داره
پاي چپ و راستش نامتقارنه
وقتي که راه ميريد؛ پاهاي شما به سمت خارج ميگردن
نکته اصلي طرز راه رفتنه
و ويژگي هايي که مسير داره
دقيقا مثل همن
کار توئه؛ درسته؟
ديشب؛ من اينجا بودم
اگه داري حقيقت رو ميگي؛
بايد بتوني دقيقا هم تاييدش کني
خوشبختانه هم اينجا دوربين مدار بسته هس
چرا نمي خواي سعي کني و توضيح بدي؟
در اون فاصله زماني چرا بيرون بودي؟
و چرا رفتي اونجا؟
چرا داري دروغ ميگي؟
تو مادربزرگ رو کشتي؟
کار من نيس
اگه نيس پس بهم بگو
توي اون موقع چيکار مي کردي؟
هيچ کاري نمي کردم
اشکالي نداره؛ هر چي ميدوني بگو
... مادربزرگ
با بي انصافي مُرد
نمي تونم بگم
آه؛ اين مردک وفادار رو ببين
با وجود اين که من اينجام
مدرکي ندارين که من اونو کُشتم
هيچ مدرکي وجود نداره؛
براي همين از روش خودم استفاده مي کنيد تا منو متهم کنين
مدرک؟
اين همون مدرکه
قبل از اين که مادربزرگ بميره؛
اين مدرک قطعي کنارش بوده
دروغ ميگين
اگه دروغ ميگيم
چطور تونستيم دقيقا خانه سالمندان رو پيدا کنيم؟
خيلي نگران نباش
به همين زودي نتايج کالبد شکافي مياد
با اين که ازم متنفري؛
ولي بازم قيافم رو مي بيني
... ولي
سونبه؛ توي دستات چي بود؟
کپي اون ورقه کتاب مقدس دست منه
آه؛ اون
بليطي که ديروز گرفتيم
فقط گرفتم توي مشتم
واو؛ چه خالي بندي هستي
من فکر کردم چه مدرک قطعي اي داريم
به اين ميگن توانايي مديريت بحران در مواقع غير عادي
اون مرد اولين مظنون بود
هنوز آتيش شعله وره
فقط صبر کن؛ بلاخره مي فهميم
که اون مجرمه يا نه
همون طور که شما گفتي؛
علت مرگش غرق شدن بوده
پس انداختنش داخل دريا و غرق شده؟
اگرچه غرق شده؛
ولي توي ريه هاش آبي وجود نداره
... پس
اگرچه يه روستاي دور افتاده اس
اين اصلا به کره در قرن 21 ام شباهت داره؟
درسته
آنتن رو حتما بايد ديگه تعمير مي کردن
چي؟
چي گفتي؟
هي ؛ هي ؛ هي
بيا؛ دنبالم بيا
هي ؛ زود باش
زوباش ديگه؛ سونبه گوشيت رو بردار
حدسم درسته؛ کابل عمدي قطع شده
فکر کنم به خاطر بارونه
آخه کي اين کارو کرده؟
اون ساعتي که من ديدمش؛ دقيقا ساعت 4 صبح بود
همون زماني که قتل اتفاق افتاده
مجرم توي اون مسافرخونه بوده
پس همدستش کيه؟
شامل اون کسي ميشه که توي خونه سالمندان کار ميکنه
... يا
ممکنه بيشتر هم باشن
بايد به مردم بگيم
متاسفم؛ انتظار نداشتم که گير بيافتم
نه نه
من هيچي نگفتم
بله
خودت يه راهي رو پيدا کن؛ راه ديگه اي وجود نداره
از اين فرصت استفاده کن و شليک کن
باشه
فقط بگو که نديديش
ديگه چيکار ميشه کرد؟
زود باشيد تمومش کنيد
خورشيد داره غروب ميکنه
بله - بله -
ما بايد مراقب مهمون هامون باشيم
اين مدرسه اس
سونبه؛ اينجا
چيه؟
يه دختربچه کوچيک اينجاس
دچار توهم شدي؟
توي اين جزيره هيچ بچه کوچيکي وجود نداره
ازش مطمئن ميشم
-=اِس دي گوگيو=-
صبر کن بيام
-=بيول؛ پوپي=-
اين صليب رو من کجا ديدم؟
... نکنه
-=آپولو؛ بيول؛ پوپي=-
آپولو
بيول
پوپي
-=آپولو؛ بيول؛ پوپي=-
اينو مي خواي؟
پوپي اوپا؛ چرا هميشه بهم آبنبات ستاره اي ميدي؟
آبنبات ستاره اي خوبه
هرچي که باشه خوبه
عه؛ دروغگو
راست ميگم
شيرينه
اشک و آب دماغ مزه شون شوره
بعدا که بزرگ بشي؛ هر روز شيرين تر ميشي
چرا؟
چون من يه ارباب قوي و بزرگ ميشم
بازم بخور
من طراح کارتون ميشم
بيا بخوريم
باشه
بخوريم.
اينجا رو ببين؛ بيول
عکس خوبيه
واقعا شبيه ئه
منم همين تصور رو مي کردم
اي احمق؛ اين تويي
آپولو اينقدر به بقيه بچه ها نگو احمق
پوپي؛ تو يه شيطاني
منم مي خوام رنگش کنم
از خط بيرون نزن
-=آپولو=-
آپولو
بيول
و پوپي
-=پوپي=-
... اينا همش
خاطرات منن؟
هي
اينو ببين
من اينو توي راهرو کلاس پيدا کردم
... اين
اين توي کليسا بود
درسته؛ همون جايي که هان سانگ گو مخفي شده بود
اي مردم؛ کي شامل حال برکت خداوند مي گردد؟
من؟
پدر؟
کساني که در اين جلو نشسته اند؟
نه
مردم فقير
مردمي که شرمنده ان
و کساني که اکنون در حال گريه ان
آنان کساني هستن که آمرزيده مي شوند
در ادامه بايد بگم مردم فقير کيا هستن؟
اگه اون فقط يه آدم بيکار و تنبل باشه که مي تونه آمرزيده بشه
اگه اين جوريه؛ همه مون اين جوري هستيم
اي افراد مقدس؛
پس دلتون مي خواد توي خيابون بخوابيد؟
بيايين با هم باشيم
پس خواهيم فهميد
فردا؛ روزي درخشان تر است و همه چيز خوب پيش مي رود
روز طولاني تري خواهد بود که به دستان شما وابسته اس
بله - بله -
هميشه فکر مي کردم
پدر روحاني
کاراي تجاري ميکنه - ... معجزه اي براي ما رخ خواهد نمود -
باباي تو که معجزه نمي فروشه
ما بايد بدانيم که چگونه قدرداني مان را نشان دهيم
آمين - آمين -
شماها ديوونه ي جنساي مارک دار هستين؟
به اونايي که دارن حسادت مي کنين؟
من 23 ساله که دارم
اين کت شلوار رو مي پوشم
،اگه ميخوايد بدونيد اون زمان قيمتش چقدر بوده 100هزار وون بوده
فکر ميکني قيمت کفشاي کشيش چقدر باشه؟- ولي هنوز دارم مي پوشمشون-
نه، نمي تونم بندازمشون دور- 20ميليون وون-
چرا؟- دست سازه-
اون مردِ خوشبختيه
هر چند به عنوان يه آدم بي شيله پيله شناخته ميشه
اميدوارم، همتون برين به بهشت
آمين- آمين-
حضار محترم
براي خدا
بهترين ها رو انجام بدين
دلت ميخواد؟
برات بخرم؟
اوه، دلم ميخواد
...پس
...تا وقتي ميرم پاساژ صبر کن
مي خوام خودم بخرمش
خودم بايد خوشبخت بشم
آدماي حريص به جاي گريه کردن سعي ميکنن تسليم نشن
هيچ چيز مجاني نيست
فهميدين، نه؟
بله- بله-
کليساها معمولا از اين چيزا استفاده نمي کنن؟
تا حالا نديدمش
نماد کليساي مرکز گانگام
تو يه مدرسه ي متروکه که 5 ساعت تا سئول فاصله داره، پيدا شده
اين چيه؟
چراغ قرمز عابر پياده ست؟
کسي که اين نقاشي رو کشيده اگه دوباره متولد بشه نميتونه بره هونگده
آپولو
چي؟
گفتم آپولو
...آپولو، بيول
پوپي
هان سانگ گو و پوپي؟
-=پوپي، بيول رو پيدا کردم ~ آپولو=-
...هان سانگ گو و پوپي اينجا زندگي ميکردن؟
آره
اومدن ما به اين جزيره تصادفي نبوده
همه چي بهم ربط داشته همه چي
...فهميدم
چي؟
که اون دختر بچه کيه
کيه؟
...اون دختر
...سو يي
شماها کجايين، کارآگاه؟
....اون صدا
همون آدمه
کارمند خانه سالمندانه
منو ببين
از اسلحه ت استفاده کن
باشه
هيچ گلوله اي نداره
خاليه
مال منم خاليه
کي اينکارو کرده؟
!بيا بيرون! بايد يه چيزي بهت بگم
کي بهتون گفته بياين به اين جزيره؟
تا حالا 5 بار شليک کرده
از يه تفنگ بادي استفاده مي کنه
بيشترين فاصله ش حدود 80 متره
از اين فاصله نميشه به هدف زد
منظورت اينه که نميتونه شليک کنه
يا اينکه فقط داره شلوغ کاري مي کنه
...يکي از اين دوتاست
...حالا
!بدو
-=12ميليون وون=- بک دو گيو
بله
سناتور، اين دفعه شما بايد رئيس جمهور بشين
بله
براي چند سال متوالي، اعتراضات عليه اين حزب ادامه داشت
کليساي چئون اين، هنوزم مي تونه اينجا رو بي سر و صدا اداره کنه
ولي يه چيزي هست که از رابطه ها قوي تره
...چطور بگم
همه چي پوله
!پول، پول
شيرين ترين سيب هاي دنيا -=سيب هاي باغ بهشت=-
خوب و بد
...اون
ميخواي شليک کني؟
چيه؟
فکر مي کني جرئتش رو ندارم؟
دارم از صميم قلب ميگم
تصميمت عاقلانه نيست
ما پليسيم
پليسا چي؟ مگه پليسا دو تا جون دارن؟
درموردش فکر کن
فکر کنم انگيزه ي مجرم از اين کار اين بوده که دهن مادربزرگ رو ببنده
مجرم به هدفي که ميخواسته رسيده، چون مادربزرگ مُرده
،ولي اگه دوتا پليس اينجا بميرن
وضعيت اين جزيره آشفته تر ميشه
اگه پليسا کشته بشن
قضيه کلا عوض ميشه
ميتوني عواقبش رو تحملش کني؟
برام مهم نيست
اگه برات مهم هم نباشه بازم نميتوني منو بکشي
...چون
کي پشتته؟
چطور فهميدي بايد بياي اينجا؟
کارمند خانه سالمندان بهم زنگ زد
گفت يکي از کارمندا با خودش تفنگ برده و داره دو نفر رو تعقيب ميکنه
چي شده؟
اون تو آسايشگاه کار نمي کنه؟
درسته
دستگير شده؟
اين تفنگه
کجا رفته بودن؟
عجيبه
خدايا
چيه؟
چي شده؟ -=سيب باغ بهشت=-
خداي من
رئيس چي گفت؟
يه لحظه
ما تيم تحقيقات هستيم
از کدوم بانکه؟
بانک نيست
پس چيه؟
نمي دونم
راننده ش بدجوري زخمي شده
ماشينش هم هيچ لوگويي نداره -=سيب هاي باغ بهشت=-
چي؟
هي، چي شده؟
اون مظنون به قتل مادربزرگه
و ما هم نزديک بود بميريم
چطور تونستي همچين کار وحشتناکي بکني؟
با پليس تماس گرفتي، نه؟
بله
ولي چون امواج خيلي زيادن نمي دونم چقدر طول مي کشه برسن اينجا
تکنيسين هم نمي تونه بياد چون هيچ کشتي اي نيست
پس چيکار کنيم؟
چيکار مي تونيم بکنيم، بايد تا فردا صبر کنيم که يه کشتي بياد
اوه، کسي به من زنگ نزد؟
نه، کسي زنگ نزد
من ميرم يه زنگ بزنم
نتيجه کالبد شکافي اومده
بله
آب دريا نبوده، آب شيرين بوده
ترکيباتش چي بوده؟
آهن، سيليکات، کربنات فلورايد
باشه
ما مجرم رو گرفتيم
سرت شلوغه؟
يه ماشين ناشناس داشته پول نقد حمل ميکرده و تصادف کرده
اينجا خيلي بهم ريخته ست
خسته نباشي
خب
وقتي من اونجا نيستم
تو شماره يکي
هي، دو هون ميخواي کل روز با تلفن حرف بزني؟
آه، معذرت ميخوام
ببخشيد، لباس براي عوض کردن دارين؟
بله، الان براتون ميارم
من لباساي رنگي رنگي نمي پوشما
!عمرا
آه، واقعا که
هي، تو چرا اينقدر قيافت عاديه؟
اين لباسا چرا اينجورين؟
انگار مال دهه هشتادن
حالا چرا کلاه گذاشتي؟
مي ترسم بارون بياد
فهميدم صحنه جرم کجاست
کجا؟
تو اول بگو
اون دختر بچه
گفتي ميدوني کيه
-=من بيول رو پيدا کردم، پوپي ~ آپولو=-
بيول
بيول صداش ميزدن
بيول يه استم مستعاره؟
مثل هان سانگ گو که بهش مي گفتن آپولو
اين اسم يه دستفروشه
بيول، آپولو، پوپي
همه شون
از کجا ميدوني؟
اين منم
اين دختر احتمالا منم
...و هان سانگ گو
بايد فرار کني
وگرنه اونا گيرت ميندازن
بيول
!تو قول دادي
حتي اگه بزرگ شدي هم فراموش نکن
ما سه تا رو
آپولو
ممنون، بيول
قولت رو نگه داشتي
نوه اون شمَن
منظورت اينه اون چيزاي خارق العاده
همش به خاطر اونه؟
حالا واضح و روشن شد
ولي من هنوز کامل بهت اعتماد ندارم
بايد پوپي رو پيدا کنيم
اون بوده که هان سانگ گو رو کنترل مي کرده؟
هنوز نمي دونم
ولي کسي که پوپي صداش ميزدن
هان سانگ گو و اين دختر رو بهتر مي شناسه
ولي بابات چرا دروغ گفته؟
مگه نگفته اين تو نيستي؟
حتما يه دليلي داشته
خيلي درموردش کنجکاوي، نه؟
منم همينطور
پس، بريم
کجا؟
به صحنه جرم واقعي
بايد بفهميم اين مردم دارن چي رو ازمون مخفي ميکنن
چرا تلفنش رو جواب نميده
ميخواي؟
آره
چطوره؟
آب، آبه ديگه
ولي از آب شير خنک تره
کربنيک اسيد
چشمه ي آبي که از تو يه لايه گرانيتي سرازير ميشه
ترکيبات معدني طبيعي درست مي کنه
آه، که اينطور
آهن، سيليکات، کربنات فلورايد
اينا تو نتيجه کالبد شکافي بوده
...پس، اين آب همونيه که مادربزرگ رو کشته
هي، آبي نيست که تو الان خوردي
...ولي
آبيه که تو اين چشمه هاست
مو
...پس
اينجا کشته شده
بعدش انداختنش تو دريا تا مرگش رو غرق شدن جلوه بدن
خورشيد تقريبا طلوع کرده بوده
براي همين وقت نکرده جنازه ش رو دفن کنه
اثرانگشتا و ردپاها به درد نمي خورن
براي اينکه براي عموم مردمه
مطمئنا مالِ روستايي هاست
هنوز مطمئن نيستيم
کي ميدونه؟ ممکنه دکمه اي چيزي از لباسش افتاده باشه
بيا اينجا
سر منو بکن زير اين چشمه
سرِ تو رو؟
بهش به عنوان يه راه حل فکر کن
...ولي
شوخي نيستا، حرفه ايه
،محکم
حتي اگه دست و پا هم زدم، ولم نکن
مشکلي نداري؟
بدنم اونقدرام ضعيف نيست
حالا، 1
!اگه ارشدم هم باشي مهم نيست
!اول بايد ميشمردم، بعد سرمو ميکردي زير آب
اينطوري بهتر به نتيجه ميرسي
به نتيجه رسيدم
چي؟
...تو
با من موافق نيستي
!آه، واقعا که
عجله کن
بياين باهم شام بخوريم
ما مشکلي نداريم
مسافرخونه بهم ريخته ست
به هر حال نمي تونين اونجا غذا بخورين
به من غذا بدين
بيا، بيا
زود باش
،اون لحظه اي که اسلحه ش رو آورد بالا
گذاشتمش اينجا و گفتم
"تمومش کن"
"ميتوني عواقبش تحمل کني؟"
"اگه دو تا پليس رو بکشي"
"قضيه کلا عوض ميشه"
خدايا، پليساي سئولي باورنکردني ـَن
،راستش
من وقتي کسي رو مي بينم، حس ميکنم
آدمايي مثل من
که به يه بخش جنايي خاص تعلق دارن، مي فهمن
مثل غريزه حيوونا
وقتي مي بينمش، مي فهمم که آدم بديه
وقني مي بينمش، مي فهمم که 58 سالشه
اوه، درسته
از کجا فهميدي؟
خدا ميدونه- ...اين آدما
منو تو بچگي هم ديدن؟
زدي به هدف
من يادم نمياد
هي
از وقتي اومديم سر ميز ، داري اينکارو ميکني چيکار ميکني؟
چون از اون آب خوردم خارش گرفتم
بذار ببينم
واي، چيکار کنيم؟
به ترکه اي که اونجا بود دست زدي، ها؟
آره
واقعا که
افتادم
چون بعضيا هلم دادن
آه، فهميدم
به خاطر ترکيبات پوست اون درخت
ممکنه آلرژي گرفته باشي
از من فاصله بگير
اونجوري نگام نکن پوستم مثل بچه حساسه
...ولي
چرا همچين درختي اونجا کاشتن؟
چون درخت وارنيش يه ضد آفت طبيعيه
براي اينکه حشرات رو بکشه
پماد براي پوست دارين؟
پماد ميخواي چيکار؟
فقط دستات رو بشور
بعدش گل داودي بذار روش
ممنون بابت شام
تو راه مراقب باشين
آره، آروم برين
هوا تاريکه، مراقب باشين
به سلامت
ميخواي بذاري زنده بمونن؟
همونطور که گفتش، ممکنه همه چي پيچيده تر بشه
ميندازيم گردنِ دونگ هي
بهتره توي روستاي خودمون اينکارو بکنيم
هي
تو برو داخل
کجا ميري؟
براي اطلاع از زمان قرار گرفتن زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
چيه؟
اگه مشکلي نداري
ميشه لباستُ دربياري؟
چرا اينطوري ميکني؟
من از اون مدل آدما نيستم
بابا، منم
نه
چيزي نشده
از وقتي اومدم روستا
گوشيم خيلي آنتن نميده
فردا برمي گردم
بابا
هيچي
گفتم که هيچي
فقط ميخواستم بگم شب بخير
خواباي بد نبين
من کي ام، بابا؟
خدايا
به نظر مياد به اندازه کافي زندگي کردي
هيچ صدايي نميده، براي همين کسي نمي فهمه
اين چيه؟
...اين
چيه؟
چرا اينقدر سفته؟
اين گياه چيه؟
بگيرش
اين چيه؟
داروي سنتي
اين... خودت درستش کردي؟ خودت کنديش؟
رفته بودم يه چرخي بزنم
که اينو پيدا کردم
اين موقع شب چيکار ميکني؟
...خب ميخوام بگم
بشين
...من الان
...يه چيزي ديدم
ما واقعا داريم دربرابر کي مي جنگيم؟
منم نمي دونم
حداقل خوبيش اينه که مي دونيم
از اون چيزي که فکر مي کرديم بزرگتره
...براي همين
ميخواي با من نقش بازي کني؟
...روح تو -=جامي- دو ؛روز سوم=-
~ ...اين جهان را ~
~ ترک مي کند ~
~ ...روح تو ~
~ سرگردان است ~
واي، سرم، کمرم، پاهام
بايد بري خونه
برو خونه دارو بخور
هي، منتظر چي هستي؟
ميخوام جلبک دريايي پيدا کنم
مادر
خداي من، اون ميخواد جلبک دريايي پيدا کنه
احتمالا روح مادربزرگ تسخيرش کرده باشه
...مادر
دوباره نرو دريا
الان وقتشه که بري يه جاي بهتر
اوه، پسرم
داري ميگي اگه من برم ديگه افسوس نميخوري؟
بله
نگران نباش. با آرامش برو
...تو يه همچين دنياي بي رحمي
بدون هيچ افسوسي ميرم
يه لحظه، مادربزرگ
منو ميشناسي، درسته؟
خب، ديروز کفشاي منو دزديدي و فرار کردي
چيکار ميکني؟
نه، نه، نه. صبر کن. صبر کن
ميخوام يه چيزي بپرسم
اولين باره که دارم يه قرباني رو مي بينم
شما روحِ همون مادربزرگ پير هستين، درسته؟
مادربزرگ
کي شما رو کشته؟
بهم بگين قبل مرگتون چه اتقاقي افتاده
مجرم کيه؟
من دستگيرش مي کنم
اينکارو نکن
مادربزرگ، چرا حرف نميزني؟
ميخوام بدونم کيه
چرا نميگي کي تو رو کشته؟
بس کن
ميخوام بشنوم مجرم کيه
...اون
چي؟
!باورنکردنيه
اين يارو ـه؟
تمومش کن
اينقدر يه مُرده رو اذيت نکن
اينطور نيست
تو الان داري اون مُرده رو اذيت ميکني
پس چيه؟
چون اون روح مادربزرگ نيست
خودِ قاتل هم نميدونست
چطور ممکنه شما روح مادربزرگ باشين؟
چي داري ميگي؟
ديروز خودت گفتي دونگ هي مادربزرگ رو کشته
منم همينطور فکر ميکردم
بايد سوءتفاهم شده باشه
اگه اون نيست، پس کيه؟
بايد بررسي کنيم
منو ببخشيد
داري چيکار ميکني؟
...احيانا
اسم "کارآگاهي که ارواح رو مي بينه" شنيدين؟
يه سريال تلويزيونيه
اين حقيقته، خيال نيست
...خدايان
من تا حالا به سينجانگده دست نزدم -=سينجانگده: چوب دستي اي که براي خوش آمدگويي سفر خداوند از آسمان ها به زمين' استفاده مي شود'=- (10)
بله مادربزرگ
سردتونه، نه؟
بله، بله
يه چيزي ياد گرفته و داره عين احمقا همون رو تکرار ميکنه
خدايا
دريا نبوده، چشمه بوده؟
چشمه؟
چشمه؟- چشمه؟-
واي خداي من
سرتون رو کردن زير آب چشمه؟
کي؟
هي، چطور ممکنه؟
امکان نداره
کي؟
اون
بگو
...مادربزرگ گفت
اون کشتتش
چي گفتي؟- امکان نداره-
اين چه حقه ايه که سوار کردي؟
دکمه لباسش رو باز کن تا ببيني
مادربزرگ گفت که مجرم رو دستش اثر آلرژي پوستي داره
يه لحظه منو ببخشيد
چيکار ميکني؟
انگار رفته بودي سرِ اون چشمه
افتادي؟
چيه؟ رفتم آب بيارم، افتادم
گفت داشتي انجيل ميخوندي
...بعدش
شماها دعوا کردين؟
چرا اون هنوز نيومده؟
مادر، موهاتو ببند
ارواح دنبالمون ميان
براي اينکه کفاره گناهانمان رو بدهيم و از آتش جهنم دوري کنيم
، از روح ما مراقبت کن
از ارواحي که ناديده گرفته شدن هم مراقبت کن
پدر، از ما مراقبت کن
براي اينکه کفاره گناهانمان رو بدهيم و از آتش جهنم دوري کنيم
، از روح ما مراقبت کن
از ارواحي که ناديده گرفته شدن هم مراقبت کن
پدر، از ما مراقبت کن
براي اينکه کفاره گناهانمان رو بدهيم و از آتش جهنم دوري کنيم
، از روح ما مراقبت کن
از ارواحي که ناديده گرفته شدن هم مراقبت کن
...پدر
آه، واقعا که
بچه احمق بايد قبل اينکه سرمو زير آب کني
گوشم رو مي بستي
تا حالا کليسا نرفتي؟
کار من نبوده
!کار من نبوده
اوه
بله، مادربزرگ
اونجا؟
بياين، بياين
...اگه شما هم ميخواي بدونين
دنبال من بياين
خدايا
واقعا سرنوشته
کتاب مقدسه
،اگه چيزي که مادربزرگ گفته حقيقت داشته باشه
بايد صفحه 38 کتاب مقدس پاره شده باشه
...رو اين کتاب مقدس
مطمئنا اثر انگشت تو هست
حالا که اينطوره
به شهادت يه دوست گوش مي ديم
حالا وقتشه که تو توضيح بدي
چرا رفتي بودي مسافرخونه؟
چون نگران بودم
نگران مادربزرگ بودي
چرا؟
...چون
تو پسر واقعي مادربزرگي
اين چه عکس العمليه؟
همتون مي دونستين؟
با اينکه مي دونستين
چرا اين بازي رو راه انداختين؟
...اون تفنگ بادي
به نظرت عمدا شليک نکرد؟
منظورت چيه؟
اينو ببين
اين چيه؟
خوب به اون نوشته ي چيني نيگا کن
لي دونگ هي؟
چرا اسم اون مجرم رو اين طلسم نوشته شده؟
مادربزرگ حتما اينکارو کرده که دعا کنه
براي کي دعا مي کرده؟
خانواده ش
خانواده ش همون يه پسريه که داره
...اگه اون آدم پسرشه
پس رئيس اين مسافرخونه چي؟
اون ميشه مظنون دوم
بايد کتاب مقدسش رو پيدا کنيم
ممکنه کجا قايمش کرده باشه؟
آتيشش زده؟
...جايي که
ما هرگز دستمون بهش نرسه
اينجاست
تو سال 2011، تو يکي از زميناي اين روستا
1ميليارد وون پول نقد رو زير زمين خاک کردن
انگار من خيلي خوش شانسم
من پولي که تو اون زمين بود رو پيدا کردم
لطفا توضيح بدين
اين پول چيه؟
همين الان تمومش کن
به اندازه کافي اين مسخره بازياتُ تماشا کرديم
...اين پول
پوليه که روستايي ها
با فروختن ماهي به دست آوردن
!دروغه
شما چندتا گور کندين
بايد توي اونا خاک کرده باشين
...تو
امسال رو دووم نمياري
اين تو نقشه مون نبود
!اين زن
چي؟
، براي اينکه يه پسر به دنيا بيارم
ملتمسانه از 3تا از خدايان خواستم
چرا اون طلسم رو آتيش زدي؟
!و شوهرمم به خاطر تو مُرد
اون گونگسوئه...گونگسو عصباني شده
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
-=قسمت بعد=-
يه نوع سازمان کليسايي اينجا وجود داره
هنوز تموم نشده
24ساعت پيش بود
يه خبرنگاري بود که دنبال اون دختر تو اين جزيره ميگشت
من مي خوام از اينجا برم
چند وقت بعد تاريخي که توافق شده بود
تو کي هستي؟
چرا منو مي بيني؟
نزديک تر نيا
!چشماتو باز کن
!دروغه
!بله، دروغه
ميخواي باهام شرط ببندي؟